Un argumento que no puedes respaldar del todo sigue mereciendo la pena, pero hay que decirlo. El inglés lo hace con modales, y con una asimetría que hace tropezar a hablantes de cualquier lengua materna.

En español la deducción y la obligación se separan con una preposición: deber de frente a deber. En inglés se separan por el negativo que les corresponde, y es ahí donde está la trampa.